Nikins의 현대청각문화연구소 : 이런 멋쟁이 번역기 센스

이런 멋쟁이 번역기 센스

To Love - とらぶる
↓ (번역기)
To Love - 호랑이인 척을 하다

아… 왜 이렇게 번역되는지 이해는 했습니다.
… 개인적으론 서울변태 이후 최고의 충격 중 하나군요.

여하튼 5월 3째주 금요일도 이렇게 시작됐습니다.
그럼 이만… From nikins

번역기센스

# by Nikins | 2008/05/16 09:01 | 애니감상관측소 | 트랙백 | 덧글(17)

트랙백 주소 : http://nikins.egloos.com/tb/1756237
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 불신론자 at 2008/05/16 09:08

とら(をか)ぶる
인가요? 그런데 서울변태는 어떻게...

Commented by 와감자탕 at 2008/05/16 09:16

...

Commented by 을뀨 at 2008/05/16 09:18

비슷한 걸로, 맞춤법 검사기의 멋들어진 센스에 매일 웃고 있습니다만
일일이 포스팅하기엔 너무 많군요. ㅎㅎ

Commented by 朝霧達哉 at 2008/05/16 09:20

역시 번역기군요...

Commented by 교수 at 2008/05/16 09:39

우와 좀 짱인듯

Commented by Nikins at 2008/05/16 09:47

불신론자님 // 서울변태는… 한 때 유명했던 거 있습니다. ソウルエッジ라고 쓰죠
와감자탕님 // ... -_-;;
을뀨님 // 정말 너무 많죠. 저도 마침 생각났길래 하나.
朝霧達哉님 // 번역기가 어디 갑니까… 개인적으론 현대의 언어 파괴에 후커와 번역기가 살짝 영향을 주고 있다고 생각 합니다
교수님 // 넵, 좀 짱이죠

Commented by MANIAC at 2008/05/16 09:51

비슷한 걸로 소울젬 -> 서울슬램덩크 가 있습니다.

Commented by FreeMan at 2008/05/16 11:54

푸하하하- 트러블이 저런식으로 ㅋㅋㅋ

Commented by 스네이크 at 2008/05/16 12:35

번역 성능이 너무 좋은걸요

Commented by 比良坂初音 at 2008/05/16 13:41

서울변태 참 깼었지(......)

Commented by SCV君 at 2008/05/16 14:09

서울변태는 또 뭔가요;;

..여튼, 오랫만에 박장대소하고 갑니다.. ㅇ<-<

Commented by 헬커스텀 at 2008/05/16 15:03

...호랑이인척 하는거쿤요...

Commented by 아키라 at 2008/05/16 18:27

푸하하 ㅠㅡㅠ

Commented by 쿠레하 at 2008/05/16 22:09

"텔레비젼 애니메이션"의 줄임말인 "테레아니"를 "쑥쓰러워하는 형"으로 번역하더군요[...]

Commented by 크레멘테 at 2008/05/17 14:23

ㅍ하하하ㅏ하하 소울엣지ㅠㅠㅠㅠㅠ

Commented by 프레하 at 2008/05/17 22:47

とらぶる는 토라와 부르(마)의 합성어인데 말입니다... (어?)

Commented by 세인 at 2008/05/19 19:02

번역기 센스 현대과학에 발전이(그렇게 거창한건 아니지만)
이런재미난걸 보여주는군요~