소심한 사람

(아놔, 사키 번역 왜 이딴 실수 투성인가요? 투덜투덜)

(헉… 나도 혹시 저거 실수했었던가…)
(하드에 고이 보관 중인 청춘의 한 페이지를 들춰봄)
(아… 다행이다. 세이프야…)

이러고 삽니다. 제가 했던 짓이랑은 아~무 상관도 없는데 왠지 번역 실수 얘기나오면 저도 모르게 움찔움찔하네요.
… 진짜 우리나라 마작의 발전을 위해선 '현대 마작인구의 보편적인 생각에 맞는' 규정마작용어집이 필수적으로 제작되어야 한다니까요. 진짜로.

(그렇다고 쏘아, 올라, 엎어는 좀…)
미국에서도 리치는 리치라고 부르고하니… 일본처럼 지나치게 세분화된 용어집까진 필요 없겠지만 어느 정도의 원칙은 필요하지 않나 생각합니다.
그럼 이만… From nikins