오늘의 주석
은둔자
원문은 世捨て人(よすてびと). 직역하면 ‘세상을 버린 사람’. 평범하게 번역하자면 ‘은둔객’이나 ‘은거자’ 정도가 적당할 듯. 토코의 경우엔 뭐… 이런저런 사정에 의해서 세상일에 관심을 끊게 된 탓에 ‘세상에 관심이 없는 자’라는 뜻으로 쓰이고 있습니다. 자막 내에서는 ‘은둔자’로 통일.

만다라(曼陀羅)
밀교에서 유래된 말. 삼라만상의 본래 있어야할 모습. 서로 얽히고 설킨 모습을 의미하는 것으로 토코가 말한 만다라의 의미는 쉽게 말해 ‘사건의 진상’ 쯤이 되겠군요.

헌상(獻上)
뜻은 잘 아시겠지만 ‘바치다’. 주로 신에게 무언가를 바칠 때 쓰는 말입니다. 자막 중에는 ‘놀이 헌상(遊び奉る)’이라는 말도 나오는데 이 부분의 헌상도 뜻은 같습니다. 놀이 헌상에서 ‘놀이’라는 것은 현재의 유희(遊戱)가 아니라 춤, 노래, 놀이 등으로 신과 일체화 하는 것을 의미하는 것, 이 경우에는 놀이를 헌상하는 것이 아니라 신과 일체화하여 싸우겠다는 의미를 담고 있다고 봐야겠지요.