Nikins의 현대청각문화연구소 : 네리마 다이콘 브라더스 6화 자막

(가장 좋아하는 노래인 NNB 대출송)
(왜냐하면 가사가 안 바뀌니까 붙여넣고 싱크 조정하면 끝이니까)
(사실 노래 자체도 제일 좋아합니다. 기왕이면 전주 파트 있는 버전으로)

DOWNLOAD : nerima06.zip

오랜만에 정상속도, 치곤 좀 느리게 작업했습니다. 우와, 얼마만이지.
일단 주석부터

오늘의 주석

동반
호스트바나 캬바레 클럽 등에서 일정요금을 지불하면 호스트 등이 가게에 나가기 전에 가볍게 식사 등을 같이 한 뒤에 가게로 가는 서비스를 받을 수 있습니다. 이걸 동반이라고 하죠. 우리나라도 아마 많이들 하는 걸로 알고 있습니다. 일본만큼은 아니지만. 근데 난 왜 이걸 알고 있는거지!?

챠크람
인도 밀교의 무기로 원반처럼 생긴 무기. 원형 거의 대부분이 날로 되어있어서 잡거나 쳐내 힘든 무기로 2개를 한 쌍으로 쓰며 투척, 접근전용으로 사용된다. 던졌다가 다시 잡아서 쓰는 게 특징. 대표적으로 이걸 사용하는 유명 캐릭터는 라이가 조종하는 R-2의 유선식 빔 챠크람이 있다(어라?). 여담이지만 챠크람이란 산크리스트어로 ‘바퀴’라는 뜻.

오늘의 감상 짧게 한 마디.

'오카야마 사투리로 노래 부르지마, 이것아… --+'

여담이지만 오카야마 사투리는 오사카 사투리랑 꽤 비슷하답니다. 경상도 사투리와 부산 사투리 정도의 차이라나? 덕분에 오사카 사투리 정복에 나서고 있는 중. 로버트 할리가 되는건가!?
여하튼 재밌게 보세요. 그럼 이만… From nikins

50000 히트 넘겼습니다. 자막이 계속 늦는 동안 수많은 분들이 낚인 통에(--;) 달성되서 왠지 기분이 씁쓸하긴 하지만 여하튼 50000 히트를 넘어버렸습니다. 사실 클린샷을 찍고 싶었지만 통계가 계속 왔다갔다해서 실패. 쳇.

자, 이 글을 보고 계신 여러분… 뭔가 주세요… ㅠ_ㅠ
(발렌타인 데이 하루 종일 일했다는 사실이 꽤나 쇼크인듯)

여하튼 리미트 앞으로 10개월 정도지만 부지런히 뭔가 해봐야겠습니다.
그럼 이만… From nikins

# by Nikins | 2006/02/15 06:02 | 번역자료저장소 | 트랙백 | 덧글(11)

트랙백 주소 : http://nikins.egloos.com/tb/1258882
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]