Nikins의 현대청각문화연구소 : 투패전설 아카기 18화 자막

(심 상 풍 경)

akagi18.zip← Download Here

만약 이번주처럼 바쁜 나날이 계속된다면 속세와 인연을 끊고 절로 은둔하고 싶다는 생각마저 들 정도로군요. 여담이지만 현재(토요일 새벽)이 3일만에 집에서 자는 날입니다.
여하튼 공지를 지키기 못해서 정말 죄송합니다… --; 누군가를 욕하고 싶은 마음이 간절하지만 보안 붙은 일을 하고 온지라…. 나중에 단단히 뜯어 먹어야지.
여하튼 아카기 18화 자막입니다. 여전히 오기랑 와시즈는 꿍얼꿍얼대고 아카기는 말 없고 저는 죽습니다. 정말이지 이걸 원작 만화 없이 어떻게 단어들을 알아들어서 자막을 만들라는 건지 신기할 따름이네요. 뭐, 소설을 쓰라면 쓸 수야 있겠지만 그래서야….

여하튼 용어 때문에 좀 고생 좀 했지만 18화 자막입니다.
그럼 전 REC 자막이나 만들러….

P. S : 기다리신 분들… 정말 죄송합니다. 격려해주신 분들… 정말 감사합니다.
아카기 완결 기념으로 어디서 마작 대회라도 열던지 해야지, 원….
그럼 이만… From nikins

# by Nikins | 2006/02/04 01:15 | 번역자료저장소 | 트랙백 | 덧글(26)

트랙백 주소 : http://nikins.egloos.com/tb/1249548
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by Lastpiece at 2006/02/04 01:18

수고하셨습니다. 하루종일 자막 체크하다가 지금 통닭 뜯으면서 보고 있었는데, 보는 도중에 들려보니 드디어 올리셨군요! 하하, 기쁩니다. 항상 감사합니다.

Commented by 흑제 at 2006/02/04 01:21

감사합니다~ ^^

Commented by 가위지 at 2006/02/04 01:22

마지막..자기전 들어와봤는데..올리셧네요..피곤하실텐데 너무 고생하셔습니다 ^^ 다 보고 잘꺼에요 ^^

Commented by odllbo at 2006/02/04 01:29

언제나 감사합니다.

Commented by 못에오다 at 2006/02/04 01:39

바쁘신와중에도 자막 꼬박꼬박만드시는거 상당히 훌륭하신걸요.
몸생각도 좀 하시면서 푹 쉬세요.
항상 감사드립니다

Commented by 하워드 at 2006/02/04 01:51

자막 정말 감사합니다^^
잠을 너무 못자시는군요.. 몸 건강 잘 챙기세요!

Commented by 比良坂初音 at 2006/02/04 01:57

......용케 만들었구나--;;; 좀 쉬지 그러냐;;

Commented by 란테 at 2006/02/04 02:10

이런 3일이나.. 자막 감사히 받겟습니다~
좋은꿈 꾸세요~

Commented by 방문자 at 2006/02/04 02:23

수고하셨습니다.

피곤하실텐데 저같은 많은 아카기 팬을 위해서 힘을 내주셔서
고맙습니다. 이제 즐거운 감상을 ^^

Commented by 리얼 at 2006/02/04 02:35

기다린 만큼 해갈의 기쁨도 크네요. ^^
피곤하실 텐데 고생하셨습니다. 매번 정말 감사드립니다.

Commented by ashita at 2006/02/04 03:05

바쁘신중에 수고하셨습니다~ :D
전 솔직히 처음 봤을때 '...이 애니 자막 만드실 분 나오실까?' 싶을 정도였으니..;; 워낙 용어가 압박인 애니니 고생이 크시겠네요. 힘내세요 :)
마작대회...! (술렁)

Commented by 압박맨 at 2006/02/04 03:31

압박 해제~ 잘~ 보겠습니다~~~ 푹!!!! 쉬세요~

Commented by 위호지처 at 2006/02/04 06:23

오옷~ 감사합니다!!자막 만들어주시는 것만으로도 감지덕지 인걸요 흑흑 항상 감사드리고 있습니다 ㅜㅜ

Commented at 2006/02/04 07:38

비공개 덧글입니다.

Commented by Feint- at 2006/02/04 07:55

수고하셨습니다 ^^
잘 받아 가겠습니다

Commented by rla at 2006/02/04 08:45

정말 수고하셨습니다.

Commented by Kojiroh at 2006/02/04 09:13

감사합니다...^^

Commented by 103rd at 2006/02/04 11:09

수고많으십니다~ 잘보겠사와요- (아싸 이제 보자~~)

Commented by shin-e-ch at 2006/02/04 12:30

감사합니다 잘받아갈께용 ^^

Commented by kiz† at 2006/02/04 13:52

감사합니다. >ㅂ< 재밌게 보겠습니다.

Commented by 헛소리김씨 at 2006/02/04 14:29

감사합니다, 잘 받아갑니다. 그리고 마작대회도 기대...(퍽)

Commented by 실페 at 2006/02/04 17:20

마작대회는 역시 오프라인이겠군요..

쩌업; 그리고 자막 고맙습니다~

Commented by unicorn at 2006/02/04 20:06

잘 보겠습니다 ^^ 자막 없이는 도저히 못볼거 같아요 아카기는 ;;

Commented by spremo at 2006/02/05 13:44

늘 잘보고 있습니다.

Commented by 저는이씨 at 2006/02/09 00:30

감사합니다

Commented by 타런 at 2006/02/09 19:07

아카기 자막 항상 감사합니다. ^-^
그리고 힘내세요. /ㅁ/