Nikins의 현대청각문화연구소 : 투패전설 아카기 12화 자막

(뭐… 뭐여, 나더러 지금 이걸 설명하라고…?)

akagi12.zip← Download Here

이번 화는 극단적으로 말해서 '마작을 모르는 사람에겐 실로 이해할 수 없는 화'가 되어버렸습니다. 이걸 대체 어떻게 설명하라고!?!?!? 일단 주석을 약간 붙이긴 하겠지만 이걸로 이해가 되시리란 보장은 없습니다…. 라니 무책임스기루하지만 일단 당장은 이게 한계.

절무(絶無)
전혀 없음. 있을 수 없는 얘기. 네이버 국어사전에서도 검색 가능한 단어입니다.

삼색동각(三色同角)
쉽게 설명해서 같은 숫자를 나타내는 만, 통, 삭자패를 각각 3개씩 모은 형태의 패를 말합니다.
2만 3개, 2통 3개, 2삭 3개나 6만 3개, 6통 3개, 6삭 3개면 OK.
물론 깡은 상관 없습니다. 여하튼 같은 숫자의 거시기들로 앙꼬만 만들면 OK.
여담이지만 비슷한 이름의 삼색동순(三色同順)은 같은 숫자의 순쯔를 모양별로 3개 만들면 됩니다.
[1만, 2만, 3만], [1통, 2통, 3통], [1삭, 2삭, 3삭]의 형태면 OK.
삼색동순이 당연하지만 훨씬 만들기 쉬워서 흔히 '삼색, 도라 1'식으로 말하면 '삼색동순, 도라 1'이란 뜻입니다.
저도 삼색동각은 몇 번 못 해봤군요.

이번 자막은 동영상이 빨리 나오는 바람에 빨리 처리했습니다. 우하하하~
자, 이제 일해야지.
다음 자막은 2006년이 되겠군요. 으허~ 심심해질 듯 합니다. 뭔가 해볼까나…

그럼 이만… From nikins

# by Nikins | 2005/12/21 19:05 | 번역자료저장소 | 트랙백 | 덧글(20)

트랙백 주소 : http://nikins.egloos.com/tb/1212049
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by CRUX at 2005/12/21 19:33

최곱니다 -ㅂ-! 자막없이 한번 보면서 무슨뜻일까 참 궁금했는데말이죠 -ㅂ- 감사합니다~ 전 다음 주까지 또 꼼짝없이 낚여있게 생겼네요 ㅠ_ㅠ

Commented by 실페 at 2005/12/21 19:48

아카기 동영상 나오시면 어디서 받으세요.? 전 피박쓰는데 12화가 안올라와있는;

Commented by 실페 at 2005/12/21 19:51

아 그리고 다음주 아카기 휴방이라는군요.. 쓰읍;

Commented by 크레멘테 at 2005/12/21 20:34

감사합니다+_+ 어차피 마작 룰은 전혀 몰랐고, 그래도 엄청 재미있게 보고 있으니 괜찮을 것 같기도 합니다....
아아, 마작 룰을 알면 배로 재밌었을것 같은데 뷁끼..

Commented by 위호지처 at 2005/12/21 20:37

와아 일어나보니 자막이..! 항상 감사드립니다!
다음주는 휴방이라니..휴방이라니이이이이이..내 삶의 낙이(털썩)

Commented by soyokaze at 2005/12/21 20:45

자막 잘 받아갑니다~ 마장을 몰라도 재밌는 아카기.. 흐흐

Commented by 현섭 at 2005/12/21 22:46

언제나 유희왕 자막을 기다리는 저, 오늘도 댓글 달고 가겟사옵니다~^_______________________^;;

Commented by 103rd at 2005/12/21 22:58

(다음주 휴방;ㅁ;) 일하고 와서 니킨스님 자막과 함께 보는 아카기;ㅁ;! 행복합니다.
패나오는 부분 정지시켜가면서 봐야겠군요-_-;; 룰을 어설프게 아니..-_-;;
여하튼 감사합다~>_<

Commented by 티야 at 2005/12/21 23:53

매번 감사합니다. 만화책도 궁금해서 웹에서 검색해서 얻은 정보입니다. http://blog.paran.com/sanae/6330491 함 가보세용 ^^

Commented by Nikins at 2005/12/22 02:34

CRUX님 // 슬프게도 다다음주로군요.
실페님 // 신비로를 쓰세요.
크레멘테님 // 샤아는 아닙니다만 3배는 재밌습니다.
위호지처님 // 연말특집따위… 연말특집따위…!
산들바람님 // … 그런가요? … 그렇다면 다행이죠.
현섭님 // … 시간 문제인 겁니까?
103rd님 // 아하하, 룰을 아시는 게 재밌어요. 확실히.
티야님 // 민카님 만화홈이군요. 저도 가끔은 보고 있답니다.

Commented by 세레 at 2005/12/22 05:21

아카기 쌓아놓고 보질 못하고 있네...
(그러면서도 자막은 받는다)

Commented by CRUX at 2005/12/22 11:10

어딜 가도 아카기가 휴방이라는 정보는 없던데요=ㅅ=; 그래서 아카기는 휴방을 피해갔다고 좋아하고 있었건만..

Commented by 벨루나 at 2005/12/22 12:45

다. 다. 다음주 휴방 ;ㅛ; 괴롭습니다. 다만 그 다음주 2연방은 또 즐겁군요. 하하. 2주를 기다려야 하나.. -머엉

Commented at 2005/12/22 13:38

비공개 덧글입니다.

Commented by Nikins at 2005/12/22 15:16

세레 // 애니 수집의 폐해지. 난 자막이랑 같이 구워야지~ 하면서 애니만 먼저 받아놓고 애니만 보고 자막을 안 받는 경우도 있지만.
CRUX님 // ntv 홈페이지에 있더라고요.
벨루나님 // 2연방은 저에겐 죽음입니다만, 사실 나름대로 즐겁기도 합니다.
리얼님 // 제가 잘못 들었던 거군요. 핑후, 쯔모 7400점이었습니다. 자막은 수정봐 놓겠습니다.

Commented by 키타가와君 at 2005/12/22 20:57

날 위해 카리붕도 알기 시운 마작 강좌나 좀 올려봐
...

Commented by 클랜나드 at 2005/12/22 21:26

마작은 할 줄 알지만.... 할 줄만 알어... 고스톱으로 따지면
칠 주는 알고 점수 계산은 못 한다 정도 (....)

그리고 카리붕은 이 동네까지 와서 행패군 쯧쯧...

Commented by 벨루나 at 2005/12/22 22:37

아아. 그러고 보니 아카기 만화책판에는....
... 어떤 의미에선 역만보다 어렵다는 삼색동각!
따위의 대사가 있다고 하더군요. (.. )

그리고 괜히 딴지를 걸자면...
앙꼬로 모을 필요까진 없고...
커쯔로 모으는 거.. 라고 해야겠죠. =) (엄한 딴지)

Commented by 벨루나 at 2005/12/22 22:41

아 그리고 잡설 하나 더 하자면 (.. )
보다 보니 "オ?ラストップ　親の直?" 군요 -_-) ㅋ

C & P 했는데 저모양.
저 글자는 윈도우에서 지원하지 않는 한자였나 보군요(.. )

Commented by 미라 at 2005/12/25 00:02

nikins님.. 항상 감사합니다.
즐거운 그리고 행복한 크리스마스 기원합니다.