개인적으론 희대의 마작 교육용 노래로써의 자질이 있다고 생각하는 네코네코 소프트의 몇년작이더라… 03년작인가 그런 하여간 마작(麻雀)의 오프닝 곡 마작(麻雀)입니다. 말해놓고도 느낌이 굉장히 이상하군요.
사실 전 아직 이 게임을 못 해봤습니다만… 오프닝 곡만 전에 누군가(아마 Jag… 였던 거 같은데…)에게 받아뒀었는데 일하다가 머리가 복작복작해서 심심풀이로 한 번 가사 구해서 번역해봤습니다.
아래 나올 노래 가사가 100% 이해가 되신다면 일단 마작에 대해서 어느 정도 수준엔 올랐다고 자부하셔도 좋을거라고 생각합니다.
쩝, 자세한 설명을 붙이고 싶지만 일하는 중이고 해서… 나중에 해볼까 합니다.
그럼 이만… From nikins






麻雀 主題歌 『MAH-JONG』
作詞　秋津環withねこねこ雀士会
作曲　上松範康(Elements Garden)
編曲　藤田淳平(Elements Garden)
唄　YURIA


ポンチーカン　ポンチーカン　哭きまくれ
뻥치깡, 뻥치깡, 마구 불러라
和了ったモン勝ち　でも役ない
나는 사람이 이기는 거. 근데 역이 없네

対々和　対々和　四暗単騎
또이또이, 또이또이, 쓰앙꼬단기
気づけば　テンパイ(でも)フリテン
문뜩보니 텐파이 (하지만) 프리텐

(ハイ! ハイ! ハイ! ハイハイ!)
하이! 하이! 하이! 하이하이!

スジ目　引っ掛け　くぐりぬけ
스찌패에 걸렸어도 빠져나가라
リーチ　スーチー　地獄待ち(ポン!)
리치, 스치, 지옥팅(뻥!)

裏ドラ期待　カンめくり
뒷도라 노리고 깡 뒤집으니
槓子　五つ　五槓子（え～）
깡쯔가 다섯에 오깡즈(에~)

オーラストップ　親の直撃
오라스에 톱, 친한테 직격
そ～れ　ハコテン　ドボン
그거다~ 들통이다! 망했다~

凹み　沈み　望みなし
우울, 침울, 희망 없음
(イー　リャン　サン　スー)
(1, 2, 3, 4)

対子った　対子った　七対子（ハイハイ!）
또이다, 또이다, 치또이츠(하이하이!)
一索切ったら　また一索（あれ～？）
1삭을 버렸더니 또 1삭(어레~?)

ポンチーカン　ポンチーカン　一向聴
뻥치깡, 뻥치깡, 일샨텐
ラスヅモ　テンパイ（それ!）アタリ（え～）
마지막 쯔모에 텐파이(그거다!) 났다(에~)

(ハイ! ハイ! ハイ! ハイハイ!)
하이! 하이! 하이! 하이하이!

役牌　ドラ　特急券
야쿠하이, 도라, 특급티켓
哭きつ　晒しつ　テンパれず（チー!）
부르지 않고 가만 내버려뒀더니 텐파이 실패(치!)

ダブリーチャンス　即リーチ
더블리치 찬스, 곧바로 리치
ツモる　捨てる　流れ（はぅ～）
쯔모하고 버렸다니 유국(하아~)

西入　北入　長い半荘
서국입, 북국입, 기나긴 반장
我慢　徹マン　三倍満
참고 또 참으니 삼배만!

リーチ　かけて　カレー食え
리치 걸고서 카레 먹자
(イー、リャン、サン、スー)
1, 2, 3, 4

メンタンピン　メンタンピン　三色一盃口（ハイハイ!)
멘탄핑, 멘탕핑, 삼색이페코(하이하이!)
低め見逃し　振り込んだ（うわ～）
얕잡아 봤다가 흔들려버렸다(우와~)

一四七　二五八　三六九
147, 258, 369
安牌なしなし　オーマイガー
안전패가 없다네, Oh My God~

(ハイ! ハイ! ハイ! ハイハイ!)
하이! 하이! 하이! 하이하이!

オーラストップ　親の直撃
오라스에 톱, 친한테 직격
そ～れ　ハコテン　ドボン
그거다! 들통이다! 망했다~

凹み　沈み　望みなし
우울, 침울, 희망 없음

対子った　対子った　七対子（ハイハイ!）
또이다, 또이다, 치또이츠(하이하이!)
一索切ったら　また一索（あれ～？）
1삭을 버렸더니 또 1삭(어레~?)

ポンチーカン　ポンチーカン　一向聴
뻥치깡, 뻥치깡, 일샨텐
ラスヅモ　テンパイ　３０００点（え～!）
마지막 쯔모 텐파이 3000점(에~!)

ポンチーカン　ポンチーカン　哭きまくれ（ハイハイ!）
뻥치깡, 뻥치깡, 마구 불러라(하이하이!)
和了ったモン勝ち　でも役ない（わ～）
나는 사람이 이기는 거. 근데 역이 없네

ポンチーカン　ポンチーカン　裸単騎
뻥치깡, 뻥치깡, 다 보이는 단기팅
ラスヅモ　流局（でも!）　海底（ツモ～!）
마지막 쯔모 유국(하지만!) 호우테이(쯔모~!)

(ハイ! ハイ! ハイ! ハイハイ!)
하이! 하이! 하이! 하이하이!