(아카기 그림체가 순정만화 같은데… 제 착각일까요?)

akagi10.zip← Download Here

아, 정말이지 공부가 되고 있습니다. 아카기.
개인적으로 머리 속에서 두리뭉실하게 잡혀있던 마작에 대한 개념이 아카기의 자막을 만들면서 자리를 잡아가는 듯한 느낌이네요. 10화의 핵심 마작 키워드라고 할 수 있는 '선하네'와 '우라메'도 알고는 있었지는 자막 만들면서 확실하게 정리가 됐습니다.
뭐, 고맙습니다. 아카기 씨.
아, 저는 이 자막 직후 기말고사에 대비해서 또 잠시 잠수에 들어갑니다.
블로그 운영이 너무 방만해서 죄송합니다. 마작 강좌도 연기 중이고….
죽진 않았으니까 걱정 마시길.

오늘의 주석>---------------------------------------------------------------
선하네(頭ハネ)
일본어로는 아타마하네. 우리나라에서는 왠지 선하네라는 용어를 많이 쓰더군요. 선하네는 다른 사람이 버린 패에 대해서 두 사람이 동시에 론(더블론)을 불렀을 때 우선권이 있는 사람. 선하네에 대한 룰은 다음과 같습니다.
1. 친(親)과 친이 아닌 사람이 더블론을 할 경우, 친인 사람이 우선.
2. 친이 아닌 사람 간에 공탁점수봉(리치를 할 때 내는 1000점의 점수봉)이 자기 앞에 있는 사람이 우선.
3. 친도 아니고 공탁점수봉도 없는 사람들이 더블론을 불렀을 경우엔 현재 순위가 높은 사람이 우선.

실수(裏目)
후반 가짜 아카기가 연속해서 패를 잘못 뽑을 때. 계속 ‘실수’라고 번역해놨지만 일본어로는 우라메(うらめ : 裏目)라고 씁니다. 우라메는 설명보다 실제 예를 보는 게 훨씬 빠를 겁니다.
예1) 서 단기팅이었는데 생패(生牌)인 8삭이 들어와서 8삭 단기팅으로 바꿨다. 근데 다음 쯔모가 서. 씨바~ X됐다!
예2) 2, 3삭과 서가 있어서 서를 버리고 리치를 했는데 다음 쯔모 두 번이 서, 서. 이게 바로 우라메.
쉽게 말해 삽질. 사전적으로 설명하면 자신이 가지고 있다가 포기한 패가 그 뒤에 들어오는 걸 말합니다.
---------------------------------------------------------------------------

제 자막은 늘 그렇듯 아드레날린에 최적화 되어 있습니다.
언제나 응원해주시는 여러분에겐 늘 감사드립니다. 개인적으론 아카기 자막을 만들면서 처음으로 격려 댓글이 아닌 '격려 메일'을 받아 봤습니다. 독촉 메일이나 요청 메일은 자주 받아봤는데(나름대로는 격려 메일이라고 필터링 했었죠…) 정말 기쁘더군요. 정말 새로운 경험이었습니다. 뭐, 무려 아카기의 애니메이터 분의 댓글까지 달려버렸으니…. 우웅… 열심히 하겠습니다.

그럼 이만… From nikins